spacer
Contact Fondslijst Deelnemers beurs 1998-2006 Archief Links

JAN LAUWEREYNS

secundaire bibliografie

terug naar fondslijst

o home

toptop top

toptop top

toptop top

toptop top

toptop top

toptop top

 

file:\\ druksel \ fondslijst \ jan lauwereyns \ primaire bibliografie

Jan Lauwereyns, een schrijver:

1992

Traag als een klaproos
In: WeL, nr. 1/2, maart 1992

1995

Gedichten (Eindejaarsfeesten, Stadswandeling, Uit het wandelingenboek)
In: De brakke hond, nr. 48, september 1995, p. 53-55

1996

De kleine Johannes ; Arabische nachten
In: De brakke hond, nr. 52 , herfst 1996, p. 41-42

Ontwerp voor een tuin ; Windhond
In: Yang, nr. 173-174, juni 1996, p. 19-20

1998

Gedichten (Lectori salutem, Een Italiaanse haven, Louisiana, Foto met vogels, Uitnodiging voor een onthoofding)
In: DWB, nr. 4, augustus 1998, p. 501-505

1999

Het Gilamonster
In: Maatstaf, nr. 5, 1999, p. 59-65
Een gedeeltelijke prozaversie van ‘Het zwijgen van de dichter’

Nagelaten sonnetten
Antwerpen : Manteau, 1999. – 56 p.
ISBN 90-223-1519-3

Splash
In: Cafť des arts, boekenbijlage van De morgen, 14.05.1999
Uit: Nagelaten sonnetten

Stilleven in het water
In: Cafť des arts, boekenbijlage van De morgen, 20.08.1999
Uit: Nagelaten sonnetten

Zomervakantie
In: De Eeclonaar, 01.07.1999
Uit: Nagelaten sonnetten

2000

Biologie van de dichterlijke ziel
In : DWB, nr. 5, oktober 2000, p. 583-590
Themanummer: Kopgroep van de jonge Vlaamse dichters

Het dempen van de schreeuw : over de biologie van het denken in de literaire ruimte
In: Nieuwzuid, nr. 2, 2000, p. 3-12

Haruki, 1994-2000
In: DWB, nr. 5, oktober 2000, p. 646-657

Tekenles
In: De brakke hond, nr. 69, december 2000, p. 87

Winter was hard
In: De 100 beste gedichten van 1999 / gekozen door Jozef Deleu
Amsterdam : De Arbeiderspers, 2000. - P. 86
Uit: Nagelaten sonnetten

Winter was hard
In: De aanblik van de winter : wintergedichten/ ingeleid door Dirk Kroon
Amsterdam : Uitgeverij 521, 2000. - P. 83
Uit: Nagelaten sonnetten

2001

Zomervakantie
In: Meulenhoffs dagkalender van de poŽzie. - Amsterdam: Meulenhoff, 2001
Uit: Nagelaten sonnetten

Het zwijgen van de dichter
Gent : DRUKsel, 2001. – [28] p.
Gesigneerd en genummerd, 126 exemplaren

Blanke verzen
Tielt : Lannoo, 2001. – 71 p.
ISBN 90-223-1519-3

2002

Ars optica
In: DWB, nr. 1, februari 2002, p. 109-112

De Aziatische tijgermug
In: Revolver, nr. 116, december 2002, p. 53-59

De boeke-kas. Waar toe zo veel?
Gent : Druksel, 2002. – [13] p.
Gesigneerd en genummerd, 202 exemplaren

Buigzaamheden
Amsterdam : Meulenhoff, 2002. – 66 p.
ISBN 90-290-7223-7

Het driftige van begrijpen
In: Jürgen Partenheimer : het gewaad der dingen
Gent : SMAK, 2002, p. 7-16
Engelse vertaling, p. 25-28

Een Italiaanse haven
In: Naar 't zuiderland : dichters langs de Middellandse Zee / samengesteld door Stefan Van den Bossche en Koen Vergeer. - Tielt : Lannoo, 2002. - P. 184
Uit: Nagelaten sonnetten

Een moeilijk verstaanbaar bericht ; Infrarode lichtstralen
In: De 100 beste gedichten van 2001 / gekozen door Geert Buelens. - Amsterdam : De arbeiderspers, 2002. - P. 101-103
Uit: Blanke verzen

Watervrees
In: De Standaard der letteren, 28 november 2002. Gedicht van de week.
Uit: Buigzaamheden

Zomervakantie
In: Het is vandaag de dag: dag-, maand- en seizoensgedichten / samengesteld en ingeleid door Patrick Lateur
Gent : Poëziecentrum, 2002. - P. 230
Uit: Nagelaten sonnetten

2003

Een Italiaanse haven; Een moeilijk verstaanbaar bericht; Anatomie van melancholie
In: Hotel Parnassus: Poetry International 2003. - Amsterdam : De Arbeiderspers
Nr. 1 uit: Nagelaten sonnetten; nr. 2 uit: Blanke verzen; nr. 3 uit: Buigzaamheden

Jan Lauwereyns / vertaald door John Irons
- Antwerpen, Flemish literature fund. - 20 p. -(Poets from Flanders)
Uit: Buigzaamheden

Licht onder de hersenpan
In: Ons erfdeel, jrg. XLVI, nr. 5, nov. 2003. - P. 736. - "Over de wateren zweeft de twijfel": de keuze van Jozef Deleu

Monkey Business
Amsterdam : Meulenhoff, 2003. - 157 p.

Onderwater
In: DSL, nr. 2665, 12 juni 2003. Gedicht van de week.
Uit: Buigzaamheden

Onderwater
In: Revolver, nr. 118, jrg. 30, nr. 1, p. 94. - N.a.v. Hugues C. Pernathprijs 2003
Uit: Buigzaamheden

Onderwater; De drie prinsen van Serendib; Licht onder de hersenpan; De paradox van slaap
In: De 100 beste gedichten van 2002 / samengesteld door Gillis Dorleijn. - Amsterdam: De Arbeiderspers. - P. 95-98
Uit: Buigzaamheden

De scŤne op het perron
In: De vijfentwintigste deur / samengesteld door Hub Hubben. - Amsterdam: Crawford - P. 9-17

Stadswandeling
In: Suburbia : de mooiste gedichten over de stad uit Nederland & Vlaanderen / samengesteld door Johan Van Cauwenberge
Leuven : P, 2003. - P. 179
Uit: Nagelaten sonnetten

't Leeft hier van de muggen : over de impact van genetische verandering op de fitheid van malariadragers
In: DWB, jrg. 148, nr. 4/ samengesteld door Jos Joosten en Marc Kregting
P. 490-494

TŁbingen, juli ; Eindejaarsfeesten
In: Dagkalender van de poŽzie 2004 / samengesteld door Mario Molegraaf
Amsterdam : Meulenhoff, 2003. - Resp. 28 juli en 30 december
Uit: Buigzaamheden ; Nagelaten sonnetten

Uit het wandelingenboek = From the book of walks; Een Italiaanse haven = An Italian harbour; Splash = Splash; Een moeilijk verstaanbaar bericht = A barely audible message; Ars poetica = Ars poetica; Infrarode lichtstralen = Infrared light rays; Het bewustzijnstheater = Consciousness theatre; Anatomie van melancholie = Anatomy of melancholy; Watervrees = Fear of water; Vertekening = Distortion
In: Jan Lauwereyns / vertaald in het Engels door John Irons ; nawoord van Rob Schouten. - Rotterdam, 34e Poetry International Festival, 2003. - 26 p.

Winter was hard
In: De geur van ieder seizoen: de mooiste gedichten over de jaargetijden
Amsterdam : 521, 2003. - P. 241
Uit: Nagelaten sonnetten

2004

De Aziatische tijgermug
In: DWB, jrg. 149, nr. 5 (oktober). - P. 592-597

Het bloembed van de werkelijkheid
Gent : Druksel, 2004. - [24] p.
Genummerd en gesigneerd, 126 exemplaren

Digitaalinen poeetta ; Orastava hiljaisuus
In: Nuori Voima, nr. 4-5, november 2004, p. 60-61. - Vertaald door Lieven Ameel en Eino Santanen
Vertaling van Digitale poŽet en Embryonale stilte

Eindejaarsfeesten ; Geel ; Vuurwerk
In: Gerrit Komrij's Nederlandse poŽzie van de 19de tot en met de 21ste eeuw in 2000 en enige gedichten. - Amsterdam : Bert Bakker. - P. 2037-2039. Uit Nagelaten sonnetten, Blanke verzen en Buigzaamheden

't Is goed zo. Een tweede jeugd
In: Karakter: tijdschrift van wetenschap (Academische stichting Leuven), nr. 7. - P. 12-13

Knokke 't Zoute
In: Kustlijn. - Amsterdam : Meulenhoff, 2004

Licht onder de hersenpan
In: Watou 2004. - Uit: Buigzaamheden

Licht onder de hersenpan
In: Groot verzenboek: vijfhonderd gedichten over leven, liefde & dood: een thematische bloemlezing uit de Nederlandstalige poŽzie van de twintigste en de eenentwintigste eeuw / samengesteld door Jozef Deleu
Tielt : Lannoo, 2004. - 13de, geheel herziene dr. - P. 324
Uit: Buigzaamheden

De losse pols van de kalligraaf: over de poŽzie van Che Qianzi
In: PoŽziekrant nr. 6. - P. 32-35

Mijn woorden gehoorzamen mij niet
In: De volksverheffing: jaarboek voor poŽzie onder red. van Koen Vergeer en Yves T'Sjoen (Atlas, Amsterdam). - P. 118-132
Essay

Monkey business
In: Septentrion, XXXIIIe annťe, nį 4. - P. 49-57 - Uit: Monkey business. - P. 112-115 en 123-135. - Vertaald door l'Atelier littťraire (2004) des ťtudiants de deuxiŤme licence de l'Institut libre Marie Haps (Bruxelles) sous la supervision de Christian Marcipont

Monkey business
In: European First Novel Festival 2004. - Budapest, 11th International Book Festival. - P. 56-62 - Uit: Monkey business. - Vertaald in het Hongaars door Veronika Mathť

Monkey business
In: Magyar Lettre Internationale, nr. 52 - P. 40-41 - Uit: Monkey business. - Vertaald in het Hongaars door Veronika Mathť

Over het verraderlijke perspectief van een aap
In: Yang, jrg. 40, nr. 2. - P. 283-298
Een antwoord op de ontvangst van Monkey business

Rondom een boom ; De Aziatische tijgermug
In: Villanella: aanhankelijk tijdschrift voor dossiervreters en aanverwanten. - P. 72

Tegenvoetig, tweebenig
Amsterdam : Meulenhoff, 2004

Een tweede jeugd
In: Karakter: tijdschrift van wetenschap (Academische stichting Leuven), nr. 7. - P. 12-13

Wind van wat
In: De nachten: 30-31 januari 2004. Portfolio in programmabrochure. - Uit: Buigzaamheden

2005

De Aziatische tijgermug
In: Nieuwzuid 16. - P. 114-120

Het benedenmiddelpunt
In: Vrede is eten met muziek: sporen van oorlog in de Nederlandse poŽzie, samengesteld door Hans Groenewegen. Amsterdam: Van Gennep- P. 25
Uit: Buigzaamheden

Gregory O'Brien
Rotterdam: 36e Poetry International Festival. - 37 p.
Gedichten van O'Brien, vertaald door J.L.

Jan Lauwereyns / English translations from the Dutch by John Irons and Jan Lauwereyns; Japanese translations from the Dutch by Shizuka Sakurai Lauwereyns
Berchem: Flemish Literature Fund, 2005. - 15 p.

L.E. # 1.16
In: Turbine 05, 2005

Hersenkronkels: [toneeltekst] voor kinderen en vegetariŽrs
In: Revolver 128, jrg. 32, december 2005. - P. 70-100
Oorspronkelijke tekst voor het gelijknamige stuk, geproduceerd door Villanella en gespeeld tussen 9 december 2004 en midden december 2005

loop de traf af laptop onder de arm in het stoffige voetspoor van stu ; pijn in het hoofd gepaard gaan ridders van de nacht het horizontale; onderwater is moeilijk genoeg te zingen zo luid [] dat het iemand ter ore zou; in het land van, sliertige witte bewolking zonder noemenswaardig
In: De 100 beste gedichten van 2004 / samengesteld door Thomas Vaessens
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2005. - P. 75-78
Uit: Tegenvoetig

Ode aan de stoel, Een instrument om schaduwen te meten, Croagnes
Gedichten van Gregory O'Brien, vertaald door J.L.
In: Hotel Parnassus: poŽzie van dichters uit de hele wereld. - Amsterdam: De Arbeiderspers. - P. 37-40

Splash: lyrische suite over biologie, ritueel en poŽzie
Nijmegen: Vantilt, 2005. - Essay

De toekomstvreters, Over originaliteit, Waterwereld, Terra nondum cognita, De tijd van de profeten, Ka Tata Te Po. Nacht is nabij
In: Revolver 125. - P. 87-120
Zes essays in het themanummer 'Nieuw-Zeeland: natuurlijk experiment', een nummer samengesteld door Jan Lauwereyns

Vincent O'Sullivan
Rotterdam: 36e Poetry International Festival. - 37 p.
Gedichten van O'Sullivan, vertaald door J.L.

De visdadigheid van Che Qianzi: een oceanografisch onderzoek
Gedichten van Che Qianzi, 'interpretatie' door en een inleiding van J.L.
In: Het trage vuur, juli 2005 (themanummer: Muziek in woord), p. 97-109

Vuurwerk = Fireworks, Gnomon = Gnomon, Anatomie van melancholie = Anatomy of melancholy, Slaapwonder = Miracle of sleep, Watervrees = Fear of water, Apen apen apen na = Monkey see, monkey do
In: Tokyo: Euro-japan Poetry Festival in Tokyo, 2005. - English edition: translations by John Irons and J.L. - P. 13-15. - Japanese edition: translations by Shizuka sakurai Lauwereyns. - P. 18-20

Zeggen brengt het op gang, Gezien je het vraagt, Juist dan
Gedichten van Vincent O'Sullivan, vertaald door J.L.
In: Hotel Parnassus: poŽzie van dichters uit de hele wereld. - Amsterdam: De Arbeiderspers. - P. 113-116

2006

De feiten in diep water: van gong naar shang
In: Folder voor Het Trage vuur, opgenomen in de DRUKselmap 2006. Een variatie op kalligrafie van Che Qianzi

De hoektandheelkunde van Gilliams, Maurice ; Het wiekelwakkige van Kazuko Shiraishi
In: De volksverheffing: jaarboek voor poŽzie. - Amsterdam: Atlas, 2006 - P. 111-118
Een voorpublicatie

'It was when I said,'
In: rekto:verso, nr. 18, juli-augustus 2006. - P. 31
Een reactie op 'PoŽzie bestaat niet' (in hetzelfde nummer) van Arne Schoenvuur

Lijmen (Het grindpad van de waarheid, Het bloembed van de werkelijkheid)
In: DWB 5/6, december 2006. - P. 699-700
Een voorpublicatie

Het musverstandelijke van Jim Jarmusch. Bij de film 'Dead man' van Jim Jarmusch (1995)
In: Deus ex machina 117, juni 2006. - P. 10-14
In een dossier van Jan Baetens en Heidi Peeters over novellisatie. - Een voorpublicatie

Heb helaas ...
In: Revolver 129, jrg. 32, nr. 4 (maart 2006). - P. 97
In een dossier van Carl de Strycker en Stijn Vanclooster over Invloed

De manifeste vorkelijkheid van Dead Can Dance, Het onvermeeuwbare van Gregory O'Brien
In: Parmentier, jrg. 15, nr. 2. - P. 110-117
Een voorpublicatie

De trilogie van het verstand
In: Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift, jrg. 24, nr. 3. - P. 33-39
Een voorpublicatie

Vroeg meesterwerk, Arabische nachten, Rood, De paradox van slaap, Het lange spoor 4
In: 25 jaar Nederlandstalige poŽzie 1980-2005 in 666 en een stuk of wat gedichten / samenst. Chrťtien Breukers
Nijmegen : BnM uitgevers, 2006. - P. 243-245.
Uit: Nagelaten sonnetten (1 en 2), 3 uit Blanke verzen, 4 uit Buigzaamheden en 5 uit Tegenvoetig, tweebenig

De zoelt-gezonkene Van de Woestijne
In: Revolver 130, jrg. 33, nr. 1 (juni 2006). - P. 52-53
Een poŽtisch antwoord op "De treinen blazen de aard het zuigen toe der zeeŽn", in een dossier over Karel Van de Woestijne, samengesteld door Hans Groenewegen

Zomervakantie
In: 100 vaders: de honderd mooiste vadergedichten, samengesteld door Ronny De Schuyter en Peter Theunynck. - Tielt: Lannoo, 2006 - P. 79
Uit: Nagelaten sonnetten

Zwartgalligheid en de vluchtreflex (samen met Arnoud van Adrichem)
In: Parmentier, jrg. 15, nr. 3. - P. 118-145. In een dossier over melancholie


2007

Anophelia! De mug leeft
Amsterdam: Meulenhoff. - 111 p.

Chinese zon / Arkadii Dragomoshchenko ; vert. door Evgeny Pavlov en J.L.
In: DWB, april 2007, 152ste jrg., nr. 2 - P. 313-322

Gedicht/Niet-gedicht: bij Rainer Maria Rilkes 'Lied vom Meer'
In: Raster nr. 119. - P. 122-123

Een gewoonte van het eiland Kea / Arnoud van Adrichem en J.L.
In: De Gids, juli 2007 - P. 756-760. - Themanummer: De titels van Montaigne. Hier Boek II, hfdst. 3 'Een gewoonte van het eiland Cea'

Hartlijnen vanochtend
In: Revolver 136, jrg. 34, nr. 3, december 2007. - P. 4. - Themanummer: Japan, het stille water, samengesteld door Jan Lauwereyns

Het hondse van geluid / [een gedicht van] Arnoud van Adrichem en J.L.
In: Revolver 136, jrg. 34, nr. 3, december 2007. - P. 34-39. - Themanummer: Japan, het stille water, samengesteld door Jan Lauwereyns

Ik, systeem, de werkelijkheid / een gedicht van Leo Vroman en Jan Lauwereyns, met een beeld van Jus Juchtmans
Gent: Druksel, 2007. - 226 gesigneerde en genummerde exemplaren

Kiwao Nomura, Japan / vertaald uit het Japans door Jan Lauwereyns en Shizuka Sakurai Lauwereyns
Rotterdam: Poetry International, 2007. - 39 p.

Onderwater, Licht onder de hersenpan
Meulenhoff's dagkalender van de poŽzie 2007 / samenstelling Menno Wigman en Alfred Schaffer
Resp. op dag 6/4 en 13/07
Uit: Buigzaamheden

Ontgoocheling ; Wie is bang?
In: Zie: kunst in poŽzie uit Vlaanderen / red. Kurt De Boodt - Leuven: P, 2007. - P. 54; 119-122
Uit: Buigzaamheden en Blanke verzen

Een snuifje oneindigheid
Rotterdam : Poetry International, 2007. - 39 p.

Een snuifje oneindigheid
In: Tirade, oktober 2007, jrg. 51, nr. 420. - P. 24-51

Spiegel, spiegel / J.L. & Arnoud van Adrichem
In: DWB, april 2007, 152ste jrg., nr. 2 - P. 289-312
Over Arkadii Dragomoshchenko

De volmaakte fat: een essay in knopen / J.L. & Arnoud van Adrichem
In: Parmentier, nr. 3, 2007, 16e jrg. - P. 6-24

Zoete dromen zijn hiervan gemaakt
In: DW&B, nr. 4, 2007, 152ste jrg. - P. 595-625. - Themanummer: Jaap en de bonenstaak


2008

Ballade der verbijstering: over God en/of een onbestaand gedicht
In: DW&B, 154ste jrg., nr. 1 (februari) 2009. - P. 92-96
Essay

Bedacht de mug
In: Het liegend konijn. - Jrg. 6, nr. 1 - P. 94-101

De zich verkneukelende god, door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, 154ste jrg., nr. 1 (februari) 2009. - P. 18-23
Gedicht

Eindejaarsfeesten
In: M'n opa, in heel Europa was er niemand zoals hij: honderd jonge gedichten over ouder worden / gekozen en ingeleid door Mario Molegraaf
Amsterdam: Prometheus, 2008. - P. 65
Uit: Nagelaten sonnetten

Everybody happy?
In: Uitgelezen, p. 2. - De Morgen, 19 maart 2008. - In: Schrijvers over 5 jaar oorlog in Irak = Berichten aan de bevolking

In maart 2001
In: Revolver. - Jrg. 35, nr. 138 (juni 2008). - P. 111. - Tekst opgenomen n.a.v. bekendmaking '75 jaar Letterenhuis'. - Voorpublicatie uit 'Blauwdruk'

Lieve God, themanummer samengesteld door J.L. en Patricia de Martelaere
In: DW&B, 154ste jrg., nr. 1 (februari) 2009. - P. 11 (gezamenlijke brief)

Gedichten
In: Parmentier. - Jrg. 17, nr. 1 (maart 2008). - P. 72-76

Kronkelende zee van LCD
In: Tortuca, nr. 23 (2008). - P. 19-22

Gedichten
In: Parmentier. - Jrg. 17, nr. 1 (maart 2008). - P. 72-76

Gedichten [van] Kiwao Nomura vert. door Shizuka Sakurai Lauwereyns en J.L.
In: DW&B, 153ste jrg, nr. 5 (2008). - P. 748-768

Ik vond een dikke kronkel van een blauwe ader ; Het land van de rijzende zon is ook wel [] van het vele stilstaande
In: De 100 beste gedichten van 2007 / gekozen door Odile Heynders. - Amsterdam: De Arbeiderspers, 2008. - P. 108-109
Uit: Anophelia! De mug leeft

In antwoord op Yao He - naar Ernst Jandl
In: Het trage vuur, nr. 44, december 2008. - P. 5
Ongepubliceerd

De naaktzwemmer
In: Gierik & NVT, nr. 100, herfst 2008. - P. 16-19

Onderwater = Underwater; Een moeilijk verstaanbaar bericht = A barely audible message
In: DichtVorm. - Leuven: Fonk, 2008. - (Selected shorts ; 8). - DVD + tekstboek. De vertaling van de gedichten is van John Irons en J.L.
Onderwater werd visueel verbeeld door Reinout Swinnen; Een moeilijk verstaanbaar bericht door Bram Van Rompaey

Rondom een boom
In: DW&B, 153ste jrg, nr. 4 (2008). - P. 574-581
Romanfragment

Slang spreekt? Slang bijt: bij de kronkelende gedichten van Kiwao Nomura door J.L. en Arnoud van Adrichem
In: DW&B, 153ste jrg, nr. 5 (2008). - P. 739-747

Verslaggeving ; Digitale poŽet ; De paradox van slaap ; Tuurt het hart de diepte in
In: Hotel New Flandres: 60 jaar Vlaamse poŽzie 1945-2005 / samengest. en ingeleid door Dirk van Bastelaere, Erwin Jans en Patrick Peeters
Gent: PoŽziecentrum, 2008. - P. 609; 630; 642; 668
uit: Nagelaten sonnetten; Blanke verzen; Buigzaamheden; Tegenvoetig, tweebenig

Stilte a.u.b. door J.L. en Arnoud van Adrichem
In: Verder: Beckett en de 21ste eeuw / onder red. van Matthijs Engelberts en Onno Kosters. - Amsterdam: AUP, 2008. - P. 40-44 . - Essay

Totdat het begint te tintelen, door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, 153ste jrg, nr. 2 (2008). - P. 203-214

Het vergeten
In: Blauwdruk. - Eenmalige uitgave van het AMVC-letterenhuis Antwerpe,, n.a.v. het 75-jarige bestaan. - P. 16-23

Vloeistof en welvaart
Amsterdam: De Bezige Bij, 2008. - 45 p.

'Zijne Blauwe Geschoeidheid onbetrapt'
In: Wees niet wreed: gedichten voor Elvis Presley / onder red. van Kees 't Hart en John Schoorl
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2008. - P. 63-65
Ongepubliceerd

Zon van slijk, Late zomer, Ogen en vingers, Dan horen we ..., De hele dag, Gesprek, Even maar ..., Doek, Leven, Noten van gras, De vesting / gedichten van Shoichiro Iwakri; vert. door Shizuka Sakurai Lauwereyns en Jan lauwereyns
In: Brochure Poetry International festival. - 39ste editie, 7-13 juni 2008. - Met een uitleiding door Jan Lauwereyns. - Deze laatste werd ook, vertaald door John Irons, opgenomen in de Engelstalige brochure. De gedichten werden ook opgenomen in de verzamelbundel (De Arbeiderspers).


2009

13 beelden in de tijd / vertaald door Arnoud van Adrichem
In: DW&B, nr. 3, 2009 (juni). - P. 401-404

De beharing
In: Revolver 142, jrg. 36, nr. 1 - P. 13-22.
Een gedicht bij 'The difficulty for a monkey to throw off its instinctive fear and hatred of a snake, acht tekeningen van Elly Strik

Dichtkunst bedrijft de gehechtheid
In: PoŽzie is een daad: gedichten voor Remco Campert. - Amsterdam: De Bezige Bij, 2009. - P. 85

Gedichten / Shoichiro Iwakiri ; vert. door Shizuka Sakurai Lauwereyns & J.L.
In: DW&B, nr. 5-6, 2009 (december). - P. 787-797

Lieve God / Patricia De Martelaere en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2009 (februari). - P. 11. - Voorwoord tot het themanummer 'Lieve God'

Licht onder de hersenpan
In: Groot verzenboek: 555 gedichten over leven, liefde en dood / Jozef Deleu. - 14de, herz. en uitgebr. dr. - Tielt: Lannoo, 2009
Uit: Buigzaamheden

Het onzichtbare van geweld: over de verschrikkelijke zachtaardigheid van Shoichuro Iwakiri / Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 5-6, 2009 (december). - P. 773-786

De vreemde aardplooien woekeren zo
In: Kijk, het heeft gewaaid: veertig jaar Poetry International Festival in veertig gedichten. - Amsterdam: De Arbeiderspers, 2009. - P. 79
Uit: Vloeistof en welvaart

Wanneer je in slaap valt
In: De 100 beste gedichten van 2008 / door Rob Schouten. - Amsterdam: De Arbeiderspers, 2009. - P. 24
Uit: Vloeistof en welvaart

Wij moeten een spies / Arnoud van Adrichem en J.L.
In: Parmentier, jrg. 18, nr. 2, 2009 (juni). - P. 53-57

De zich verkneukelende god / Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2009 (februari). - P. 18-23

Zwelgen wij denkend rond: verzen en andere vormen / Leo Vroman en J.L.
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009. - 157 p.


2010

Belladonna*, het rijk der vrouw* een wortelstokmatig model van pupilverwijding / J.L. en Rachel Levitsky
Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). - P. 11-18

Buur. Een selectie / Rachel Levitsky
Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). - P. 71-80

Een dagdromende Scheherazade / Lyn Hejinian
Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). - P. 19-26

Oostkust / Renee Gladman
Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). - P. 39-45

S[oe]pugende waardigheid / Tina Darragh
Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). - P. 57-64

Stemvork: essays, gedichten, vertalingen / J.L., Arnoud van Adrichem
Utrecht: IJzer, 2010. - 362 p.
Een verzameling eerder uitgegeven, al dan niet licht bewerkte teksten.

Three Poems ; 27 + 3 Drawings / J.L. ; tekeningen van Johan Velter
Reading: JOUGA, 2010. - [124] p.

Truths of Stone = Waarheden van steen / J.L. en Michael Palmer; met een beeld van Nicolas Leus ; vert. door Tom Van de Voorde
Gent: Druksel, 2010. - [24] p.


2011

In de strandstoel
In: Uitgelezen, boekenbijlage van De Morgen, 02/03/2011. - P. 37
Voorpublicatie uit Utopisch alfabet

In de strandstoel
In: Utopisch alfabet. - Antwerpen: Meulenhoff|Manteau, 2011

De innige reactor
In: Knack magazine, nr. 12, 23 maart 2011. - P. 66
Twee gedichten 'In memoriam de slachtoffers in Japan'

De innige reactor, Dichter des vreemden, Onder controle, De premier spreekt de natie toe, Situatie in Japan, De derde dag
In: Knack Wereldtijdschrift, nr. 2, zomer 2011. - P. 76-83
Met interview door Ewald Pironet

Journal brut: voor Ivo Michiels
In:Deus ex machina, nr. 138-139, september-december 2011. - P. 121-122
Bijdrage aan het Ivo Michiels-themanummer

Een paard vrijlaten in het veld / J.L., Kiwao Nomura; beelden van Kris Martin
Gent: Druksel, 2011. - [48] p. - 226 genummerde en gesigneerde exemplaren

De smaak van het geluid van het hart: gedichtendagessay 2011
Gent: PoŽziecentrum, 2011. - 55 p.

Hemelsblauw
Amsterdam: De Bezige Bij, 2011. - 94 p.

Het schildpadschepsel
In: Gierik & NVT, nr. 111, zomer 2011. - P. 4-6
Bijdrage aan het themanummer 'Grotesken, burlesken, dantesken!'

Shoaling Things = Naar de ondiepte / J.L., Arkadii Dragomoshchenko; beeld van Anne-Mie Van Kerckhoven
Gent: Druksel, 2011. - [32] p. - 226 genummerde en gesigneerde exemplaren

Stray Hamlet
In:DW&B, nr. 4, september 2011. - P. 556-558
Nederlands-Japans gedicht. - Een bijdrage aan het themanummer BabelGium: onverbiddelijke veeltaligheid

Tegen het vrezen
In:Parmentier, nr. 1, maart 2011. - P. 15-20
Bijdrage aan het John Wilmotnummer

We bewegen onze ogen niet en we zien / J.L. en Heidi Thomson ; vert. door Els van de Perre
In:DW&B, nr. 3, 2011. - P. 401-407
Bijdrage aan het themanummer 'De wederkerigheid van woorden: over de kunst van het converseren.'


2012

Baudelaise / J.L., Shoichiro Iwakiri ; Ici-bas door Elly Strik
Gent: Druksel, 2012. - [32] p. - 226 genummerde en gesigneerde exemplaren. Frans-Nederlandse uitgave

Mijn laatste
In: Ons erfdeel, nr. 4, 2011. - P. 43
Uit: De willekeur. - De keuze van Jozef Deleu

Op zwart / J.L. en Arnoud van Adrichem
In: Parmentier, jrg. 21, nr. 4, 2012. - P. 83-88
Gedichten

De verwondering / samenstelling J.L. en Heidi Thomson
In:DW&B, nr. 3, 2012
Themanummer. - Bevat: 'Gegroet, goede lezer' (met Heidi Thomson), Mooie doden (met H.T.), Het laatste restje zuurstof (met Arnoud van Adrichem), In het veld, Shikaku: bij het werk van Bart Baele

De willekeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2012. - 131 p.

Woord van het leven van het woord: zes bagatellen over biologie, literatuur en macht
In:Parmentier, nr. 1, april 2012. - P. 55-60
Bijdrage aan het themanummer Neurocultuur


2013

Oorschelp: fictie door Jan Lauwereyns, [met tekeningen van Bart Baele]
Middelburg: Stichting CBK Zeeland, 2013. - [44] bl.

Corroborazione
In: PoŽzie voor Giorgio Morandi
Bozar; drietalige bezoekersgids voor de Morandi-tentoonstelling (Nederlands, Engels, Frans; de Nederlandse en Engelse versies door J.L.; de Franse versie in een vertaling door Daniel Cunin

Eindejaarsfeesten
In: Van Hugo Claus tot Ramsey Nasr: 265 klassiekers uit de poŽzie van 1944 tot bijna vandaag / samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem. - Tielt: Lannoo, 2013. - P. 246. - Uit: Nagelaten sonnetten

Heart Mountain
In: Solidarity Park Poetry, Poem 33, July 8, 2013

Oorschelp
In: Gierik & NVT, nr. 120, herfst 2013. - P. 42-45

Rat / met Arnoud van Adrichem
In: Nynade, nummer 22, december 2013, p. 53-56

Vergeefse brieven
In: 100 jaar Groote Oorlog: herdenken in de klas. - P. 34-35
Brussel, Canon Cultuurcel, 2013

Wat blijft [gedichten]
In: PoŽziekrant, nr. 5, augustus-september 2013. - P. 29-31
Bevat: Huis nu, De trap afkomend, Heimwee naar heden, Le paysage ouvert, Naked exit, Home.No

Zonneklaar [gedichten]
In: ScŤnes - Robert Devriendt. - Gent: Mer. Paper Kunsthalle, 2013. P. 49-50

Zonnevlekken [gedichten] door Jan Lauwereyns, vertaald door Arnoud van Adrichem
In:DW&B, nr. 1, februari 2013. - P. 46-49

Zonnevlekken
In: Het Liegend Konijn, elfde jaargang, nr. 1, april 2013


2014

Schoenmakerstuin [gedicht]
In: Het liegend konijn, jrg. 12, nr. 1, april 2014. - P. 287

 

 

html by Tankred
version 2.2 - © Druksel